Traduzioni in francese | italiano | inglese

LIDIA RESTA

Traduttrice freelance lavorando tra la Francia e il resto del mondo

"Ho preso un momento per riflettere sull’attratto che ho dalle lingue straniere. Ora, lo capisco. Quell’amore importante del viaggio, un po’ di curiosità e di apertura verso gli altri, verso il mondo."

Traduttrice freelance francese di nascita ma con sangue italiana nelle vene, Lidia è cresciuta tra le Alpi francesi e la Costa Azzurra. Dalla montagna al mare, vive vicino alla natura, lontano dalla città. Aveva 10 anni quando è andata in Italia per la prima volta. Ha scelto l’italiano a scuola e si è innamorata della lingua. Laureata negli scambi internazionali, i suoi studi la portano a vivere in Islanda per un tirocinio che ricorderà a lungo. Diverse esperienze all’estero e un viaggio di avventura in Nuova Zelanda da sola per un anno di libertà hanno apportato l’inglese nella sua vita professionale e personale.  Nel corso dei chilometri percorsi e degli anni passati, ha scoperto il mondo e ha coltivato la sua sensibilità. Una vera passione per i viaggi e l’outdoor è nata. Nel 2020, dopo nuove avventure tra Asia, Australia e Francia, ha sentito il bisogno di stabilirsi a Nantes, di prendersi il tempo di valutare tutte le immagini e le storie vissute durante sei anni. Da queste esperienze, Lidia ha sentito il desiderio di parlare inglese ogni giorno e imparare sempre di più l’italiano. Nonostante tutte le tecnologie di comunicazione a nostra disposizione, ha capito che le lingue separano ancora le persone. Per quanto sia una sfida, rimane qualificata per aiutare voi, persone e aziende, a rispondere immediatamente alle vostre esigenze con un ottimo servizio di traduzione sia in inglese che in italiano. 

LAVORO

Artisti, designer, fotografi, blogger, redattori, siete la sua dose quotidiana di ispirazione, e sarà felice di collaborare con voi nei vostri progetti di traduzione.

  • Scrivere per l’industria del turismo: rivisti di luoghi, viaggi ed esplorazioni, blog, hotel website…
  • Aziende locali con una produzione sostenibile e la volontà di rispettare l’ambiente.

Curiosa da tutto quello che il mondo ha da offrire, il suo lavoro è aperto a qualsiasi tipo di progetto, su richiesta.